Slan Abhaile - Kate Purcell

Slan Abhaile - Kate Purcell Biography

Slan Abhaile - Kate Purcell Biography '슬란 아바일(Slan Abhaile)'은 여행하는 사람에게 작별 인사를 하는데 사용되는 아일랜드어 랍니다. 문자 그대로의 뜻은 'Hiberno(동면기)' 영어에서 같은 방식으로 사용되는 '안전한 집'이랍니다. '슬란(Slan)'은 "safe"라는 뜻인데, '레인스터 아이리쉬(Leinster Irish)'에서는 'slawn'으로, '얼스터 아이리쉬(Ulster Irish에서)'는 'slen'으로 발음을 한답니다, 이 많은 아일랜드어가 작별 공식에 사용된다고 합니다. '아바일(Abhaile)'은  대략 'Awallya'로 발음을 하며, "집으로"를 의미한다고합니다.  아일랜드에서는 '슬란 아바일(Slan Abhaile)'이 마을이나 마을을 떠나는 도로 표지판에 자주 등장 한다고합니다. 운전자가 도시에서 도시로 안전하게 운전할 것을 권장하는 공식 표지판에 있다고합니다. 북 아일랜드에서는 이 문구가 아일랜드 공화주의의 주요 목표였던 영국군에 대한 작별 인사로 많은 아일랜드 공화당 벽화에도 등장했다고 합니다. '케이트 퍼셀(Kate Purcell)'은 아일랜드 출신의 '켈틱 사운드(Celtic Sound)'를 기본으로하는 '포크(Folk )' 연예인입니다. 지금까지 두장의 앨범을 발표했답니다.

 

 

《Lullaby》 와 《Reasons To Leave》 등이 있는데 《Lullaby》는 '댄 실과 에밀루해리스(Dan Seals & Emmylou Harris)'의 곡으로도 잘 알려져있고 《Reasons To Leave》는 '케이트 퍼셀(Kate Purcell)'의 대표곡이라고 할 수 있습니다. 이 음악은 아일랜드의 '포크 싱어(Folk Singer)', '케이트 퍼셀(Kate Purcell)'의 《Slan Abhaile》이라는 곡입니다. 영어와 '게일어(Gaelic / [아일랜드 게일어→ Erse, Irish], [스코틀랜드 켈트어→ Scots])'가 섞여있는 가사라서 '게일어(Gaelic)' 부분의 정확한 뜻은 모르겠으나, 절실한 사랑에 대한 따뜻한 곡 같습니다. 제목을 영어로 옮기면 《Have a Safe Trip Home》 이러한 뜻이랍니다.  역시 아일랜드 '포크(Folk)', '컨트리(Country)'는 우리 정서와 많이 맞닿아 있는 것 같습니다. 도입부의 기타전주가 맑게 다가옵니다. 늘 곁에두고 듣는 '아일리쉬 포크(Irish Folk)'나 '컨트리(Country)'는 미국정통의 칸츄리와는 또 다른 비교적 우리와는 친근한 그런 음악으로 숨은 명곡들도 많지만 곡에 대한 일화도 많이 전해집니다. 이것은 아마도 오래된 역사와 문화에서 나오는 전설이겟죠.우리나라와 일본의 문화가 다르듯이 아일랜드와 영국도 피부색은 같을지 몰라도 문화적인 차이점이 많다고 합니다.

 

'케이트 퍼셀(Kate Purcell)' 은 아일랜드 출신의 '켈틱 사운드(Celtic Sound)'를 기본으로 하는 '포크 뮤지션(Folk Musician)'입니다. 지금까지 두 장의 앨범을 발표했다고 알려져 있습니다. '케이트 퍼셀(Kate Purcell)'은 학교에 다닐 때부터 음악 경력을 쌓았다고 알려져 있습니다. 그 당시 그녀는 '드로모랜드 캐슬 호텔(Dromoland Castle Hotel)'에서 노래를 불렀다고 하는데 이 호텔에서 노래를 부른 것이 그녀를 전국적으로 알리는 계기가 되었다고 합니다. 그녀의 첫 '앨범(Album)'은 《A Dream Unfolded》인데 음악 평론가들로부터 극찬을 받은 '앨범(Album)' 이라고 합니다.  이 앨범(Album)'은 아일랜드 음악잡지 《Irish Music Magazine》로부터 2개의 상까지 받은 명반이었다고 알려져 있습니다. 지금은 그녀가 세계 여러 유명 홀에서 노래하고 있으며 최근에는 미국 여자프로 골프투어인 LPGA 경기가 열리는 동안 라스베가스에서 노래를 하기도 했다고 합니다. 그녀의  두 번째 '앨범(Album)', 《Shadows of You》에는 현재 올려 드리는 곡 《Slan Abhaile’》을 포함하여 아름답고 '멜로디(Melody)'가 풍부한 노래가 많이 수록되어 있는 명반으로 알려져 있습니다.

 

《Slan Abhaile》이란 곡은 애틋한 사랑의 마음을 전하는 내용의 곡인데 이 곡은 영어와 '게일어(Gaelic)'로 혼합되어 있어서 가사의 내용이나 뜻을 정확히 알기 어렵다고 합니다. 《Slan Abhaile》 이라는 제목부터가 사전에 없는 '게일어(Gaelic / 스코틀랜드 켈트어)'로 굳이 해석하자면 《Safe Home》 이라는 뜻이랍니다. 너무나 맑고 청순한 목소리를 가진 '케이트 퍼셀(Kate Purcell)'의 노래는 아일랜드의 음악적 전통과 아일랜드의 향수와 아련한 어린 시절의 동경, 그리고 아름다움을 들려주고 있습니다.  그녀의 맑고 투명한 목소리는 아일랜드 음악을 담아내기에 적당하며 주로 '백파이프(Bagpipes)', '기타(Guitar)', '피들(Fiddle / 바이올린)' 등의 반주로 부르는 그녀의 노래에는 고풍스럽고 풍부한 정감과 선율이 담겨있으며, 눈물이 솟아오를 듯한 애틋함과 그리움이 가슴을 적시는 듯 합니다. 그녀의 이번 앨범 Shadows of You에는 아름답고 멜로디가 풍부한 노래가 많이 수록되어 있습니다 첫 곡 Reasons of Leave는 아련한 백파이프(Uilean Pipe)에 이어지는 케이트 퍼셀의 청아한 음성이 가슴이 뭉클하게 하며 Goodbye Johnny Dear에서는 피들(Fiddle)에 이은 무반주 노래가 슬픔을 자아냅니다.

 

Dress of Green은 마치 아름다운 영화의 한 장면처럼 아름다운 아일랜드의 초원과 숲이 넓게 펼쳐지는 듯 합니다. 그리고 '엘비스 프레슬리(Elvis Presley)'의 《Love Me Tender》의 원곡인 《Nora Lee》 등 다양한 노래가 수록되어 있으며 '어쿠스틱 기타(Acoustic Guitar)', '퍼쿠션(Percussion)', '백파이프(Bagpipe)' 등과 어울려 낭만적이고 '어쿠스틱(Acoustic)'한 분위기를 잘 담아내고 있습니다. 아일랜드 음악은 낭만적이고 아름다운 선율을 좋아하는 민족이라 그런지도 모릅니다. 아일랜드 음악을 이해하기 위해서는 그들의 민요를 이해해야 합니다. 그들의 민요는 스코틀랜드 민요와 더불어 세계적으로 유명합니다.  아일랜드 주민은 '켈트(Celtic)'계로서 '게일어(Gaelic)'에서 기원한 아일랜드어를 사용하고, 대다수가 로마 가톨릭교도이며, 그 풍속 문화가 영국과 다른 점이 많습니다. 또한 직업 음악가인 '민스트럴(Minstrel)'의 본거지로도 알려졌는데, 그들은 '길드제도(Guild System)'를 갖고 오랫동안 자신들만의 민속음악문화를 18세기 말까지 그 전통을 이어왔습니다. 이 때문에 아일랜드의 민요에는 상당히 고풍스러운 형태가 전승되고 있으며, 풍부한 정감과 변화가 많은 선율을 특징으로 하고 있습니다.

 

그래서 18세기 '더블린(Dublin / 아일랜드 공화국의 수도)'은 많은 '클래식(Classic)' 작곡가들이 선호했던 도시였다고 하며, 1742년 '헨델(Handel / 영국에 귀화한 독일 태생의 작곡가)'이 영국에 귀화한 독일 태생의 작곡가를 초연하기도 했고, '녹턴(Nocturne / 야상곡)'의 창시자인 '존 필드(John Field,1782-1837)'는 '쇼팽(Chopin)'이나 '글린카(Glinka / 러시아의 작곡가)'와 같은 유럽 작곡가들에게 영향을 끼치기도 했답니다...